Čajovňa za siedmimi horami

Keďže naše vysvetlenie gramatickej správnosti oboch tvarov tohto slova sa stretlo s pochybnosťami, rozhodli sme sa požiadať niekoho kompetentného o odborný názor na túto problematiku. No a kto už len môže byť kompetentnejší ako Jazykový ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied. Tu je odpoveď pracovníka jazykovej poradne:

Vysvetlenie rozdielu v pravopise tvarov siedmimi a siedmymi v článku na webovej stránke Vašej čajovne je správne. Podoba siedmimi je tvar inštrumentálu základnej číslovky sedem, napr. so siedmimi žiakmi (žiakov bolo sedem), pred siedmimi dňami (dní bolo sedem). Podoba siedmymi je tvar inštrumentálu množného čísla radovej číslovky siedmy, napr. naši športovci sa z olympiády vrátili s dvoma siedmymi miestami (dvaja súťažiaci v rozličných disciplínach skončili na siedmom mieste), oslavy súvisiace so siedmymi narodeninami nášho vnuka (narodeniny sú siedme v poradí), šieste majstrovstvá sveta boli zle zorganizované, no so siedmymi sme boli spokojní (majstrovstvá boli siedme v poradí).

Keďže slovné spojenie za siedmimi horami je všeobecne známy a ustálený rozprávkový frazeologizmus vo význame „veľmi ďaleko“, použitie (aj keď významovo a pravopisne zdôvodniteľnej) podoby s radovou číslovkou za siedmymi horami môže mnohých prijímateľov vyrušovať, resp. zneistiť.

S pozdravom

Mgr. Iveta Vančová
za jazykovú poradňu JÚĽŠ SAV

Poznámka na záver: viac o službách jazykovej poradne JÚĽŠ SAV sa dozviete na tejto stránke.